Sujet : Les onomatopées | |  Posté le 01-11-2005 à 18:45:56
| 
Love hina
Un moyen utilisé pour créer un certain dynamisme dans l'histoire, sans recourir au texte en tant que tel, est l'utilisation en abondance d'onomatopées. Ces petits mots qui imitent le son de certains objets font partie d'un très grand registre au Japon et peuvent même sonoriser des objets qui à l'ordinaire ne font pas de bruit. Par exemple, une onomatopée peut être employée pour évoquer des pas, la pluie ou un miaulement. Quelques fois, les onomatopées sont tellement présentes en grande quantité qu'elles envahissent la planche.
Les onomatopées représentent des sons. Cependant, il est possible qu'elles représentent des choses ou événements qui dans la réalité ne font aps de bruits. Par exemple, un rougissement ou la neige qui tombe sur le sol.
Les onomatopées sont soit intacts dans le manga, soit traduits en français. Il est possible que les deux formes se cotoient.
Rave
|
| | Posté le 10-11-2005 à 18:44:47
| Ouais,j'ai ça souvent!
|
| | Posté le 10-11-2005 à 20:23:30
| bah voila maintenan tu comprend ce que c'est loool ^^
|
| | Posté le 16-11-2005 à 16:52:02
| Bhen,ouais!Elles sont supers tes infos!!!
|
|
|
|